Bebe y su canción "Respirar"

Una entrevista con Bebe del año 2004. 
Su canción "Malo" era muy popular cuando se publicó.

 

Estudiamos su nueva canción: "Respirar"

 

Unos términos importantes para entender la introducción: 

• ha sido elegida = has been chosen
• sonar = to sound, to play
• adelanto = leading, first (track)
• cuarto = fourth
• la cantante = the singer
• extremeña = of or relating to the Extremadura Autonomous Region in Spain
• cuyo = whose
• lanzamiento = launch
• está previsto = is planned
• tras = through, after
• casi = almost, nearly
• ha vuelto = she has returned
• grabar = to record
• de la mano de = with the help of
• ha sido grabado = has been recorded
• la ayuda = help
• aboga = champions, fights for
• la naturaleza = nature
• último = latest
• documental = documentary
• "Nacido en ..." = born in
• fue nominado = was nominated
• el premio = the prize
• entre = between, among
• reconocimientos = prizes, awards
• ha dirigido y realizado = has directed and carried out
• bajo = under

Unos términos importantes para entender la letra de la canción: 

• veo = I see
• cómo = how
• caen = they fall
• la piel = skin
• trocitos = pieces
• descamado = shedding, peeling off
• por = due to, because of
• la ausencia = the absence
• la humedad = humidity
• el cuerpo = body
• deshidratado = dehydrated
• rota = broken
• dejar = to leave (something), to allow
• descubierto = discovered
• la otra = the other, the next (layer)
• el brillo = shine, brightness, sparkle
• que la que cae = than the one that falls off
• algo = something
• la está alimentando = is nurturing it
• grita = it screams
• sácame de aquí = take me away from here
• respirar = to breathe
• la falta = lack, not having something
• sentir mejor = to feel better
• aliviar = alleviate
• el dolor = the pain
• necesitaría = I would need, I would like
• el espacio = space
• no lo habrá = it won't be, it won't happen
• el abrazo = hug
• se hace = makes it
• insoportable = unbearable
• lo que no te mata = whatever doesn't kill you
• te hace implacable = it makes you relentless
• cada uno = each and every person
• en su universo = in his or her universe
• siente = feels
• dolor = pain
• inmenso = immense
• nos da = gives us
• que estoy viva = that I'm alive
• sin ti = without you

La letra de la canción:

Veo
Cómo caen de mi piel
Trocitos descamados
Por la ausencia de
Tu humedad
Mi cuerpo deshidratado
Cae,
La piel rota
Dejando al descubierto
La otra
Con más brillo
Que la que cae
Porque algo la está
Alimentando.

Mi piel,
En silencio grita
Sácame de aquí
Mi piel,
En silencio grita
Oxígeno
Para respirar.

Respirar
De esta falta de ti
Respirar
De esta ausencia de mí
Respirar
Para sentir mejor
Respirar
Para aliviar el dolor
Respirar, respirar
Respirar, respirar.

Hoy necesitaría la invasión
De mi espacio personal
Pero no,
Hoy no lo habrá
No habrá abrazo
No habrá tu abrazo
Hoy no lo habrá.

El dolor por momentos
Se hace casi insoportable
Pero lo que no te mata
Te hace implacable
Cada uno en su universo
Siente su dolor
Como algo inmenso.

El amor
Nos da la vida
Y su ausencia
Nos mata un poco
Cada día.

Mi piel
En silencio grita
Sácame de aquí.
Mi piel en silencio grita
Oxígeno
Para respirar.

Respirar
De esta falta de ti
Respirar de esta ausencia de mí.
Respirar
Para sentir mejor
Respirar
Para aliviar el dolor.
Respirar
Para sentir que estoy viva
Y puedo respirar
Sin ti.
Respirar, respirar, respirar, respirar…
Respirar, respirar, respirar, respirar

Acerca de Extremadura, España:

• Extremadura is one of the autonomous communities of Spain.
• Its capital city is Mérida. (Pop. ~60,000)
• Mérida is famous for the Emerita Augusta, one of the largest and most extensive archaeological sites in Spain and a UNESCO World Heritage Site since 1993.
• The Emerita Augusta contains an Amphitheater,  an Aqueduct, the Temple of Diana, and many more Roman ruins.
• It is an important area for wildlife, particularly with the major reserve at Monfragüe, which was designated a National Park in 2007, and the project of the International Tagus River Natural Park (Terreno Natural Río Tajo Internacional). The Tagus River acts as the natural border between Portugal and Spain.

Terreno Natural Río Tajo Internacional

El Teatro Romano de Mérida

Unas preguntas para repasar:

1. ¿Cuál es el tema de la canción "Respirar"?
1. Un serpiente cambiando de piel.
2. Cómo conservar los animales en peligro de extinción.
3. Cómo superar la pérdida de un amante.
4. La cultura de Extremadura, España.
2.  ¿Qué significa la línea: "Veo cómo caen de mi piel, trocitos descamados, por la ausencia de tu humedad"?
1. I see how these pieces of my heart fall from your absence.
2. I see how these pieces of your humidity fall from shedding skin.
3. I see how these pieces of my skin fall from the absence of your humidity.
4. I see how these pieces of your heart fall from my absence.
3. ¿Dé donde viene la cantante, Bebe?
1. Madrid, España
2. Extremadura, España
3. Sevilla, España
4. Andalucía, España
4. ¿Qué es la Emerita Augusta en la ciudad de Mérida?
1. Un sitio histórico que contiene acueductos, teatros, y templos romanos.
2. Un sitio turístico que atrae a muchas personas por las estátuas de dioses griegos.
3. Un parque dónde realizan obras de teatro y musicales.
4. Un parque de conservación del medio ambiente que contiene muchas especies de aves.
5.  ¿Con cuál propósito se fundó el parque del Terreno Natural Río Tajo Internacional?
1. Para establecer la frontera entre Portugál y España.
2. Para guardar a la naturaleza y los animales de la región.
3. Para proteger las ruinas romanas.
4. Para crear más espacio para la agricultura.